珠穆朗玛峰| 永年| 温宿| 临汾| 桐梓| 沙坪坝| 畹町| 西乌珠穆沁旗| 唐县| 三台| 新县| 芜湖县| 河南| 商洛| 晋宁| 额敏| 北川| 曲阜| 五河| 多伦| 泊头| 聂拉木| 泽库| 乐都| 周村| 咸丰| 杭州| 乌海| 澄城| 南县| 韶关| 增城| 察雅| 阜城| 博乐| 东山| 昌乐| 长丰| 梅里斯| 周村| 塔城| 灯塔| 卢龙| 朔州| 铁力| 鄂温克族自治旗| 铜山| 白朗| 正安| 项城| 陕县| 祥云| 丹东| 双江| 新兴| 光泽| 凤县| 全椒| 东台| 黑龙江| 界首| 曹县| 乌拉特中旗| 郓城| 灵武| 四子王旗| 安远| 临颍| 民和| 太仓| 石渠| 榆树| 怀来| 黄冈| 浙江| 曲靖| 长岛| 扎鲁特旗| 云霄| 循化| 桑植| 苏家屯| 奎屯| 灵寿| 金溪| 阜城| 额尔古纳| 礼县| 高碑店| 商河| 安溪| 湄潭| 新竹县| 武宁| 安图| 东营| 错那| 故城| 德兴| 友好| 嵊州| 沽源| 双牌| 拜泉| 靖州| 林周| 牟定| 绿春| 左云| 杂多| 宁武| 陇南| 秭归| 乌达| 克山| 彭山| 漾濞| 雄县| 忻城| 乡城| 英德| 潞城| 成武| 蒲江| 哈巴河| 汉源| 饶平| 海城| 大荔| 墨竹工卡| 民勤| 横县| 抚顺市| 丘北| 恩平| 株洲县| 荣成| 崇仁| 平定| 富锦| 湾里| 高邮| 永修| 苏尼特左旗| 色达| 新荣| 晴隆| 贵定| 忻州| 理县| 同江| 新邱| 克什克腾旗| 琼中| 寻甸| 黑山| 皮山| 关岭| 元谋| 蓝山| 焦作| 大通| 中江| 双流| 科尔沁左翼后旗| 察哈尔右翼中旗| 宁津| 元谋| 巴林左旗| 屯昌| 肇源| 仲巴| 阳新| 宁武| 湟中| 枞阳| 澧县| 杭锦后旗| 横峰| 鹰手营子矿区| 崇信| 建瓯| 孙吴| 英德| 敦煌| 黄龙| 白山| 霍州| 关岭| 阳泉| 费县| 尼勒克| 天长| 泾川| 柘城| 鸡泽| 嘉荫| 陆良| 龙门| 龙江| 衡东| 汉阳| 盐亭| 梅县| 赣州| 香河| 互助| 类乌齐| 东至| 海原| 华亭| 海盐| 南召| 温江| 清镇| 金乡| 封丘| 太原| 灵宝| 印江| 怀化| 寿光| 长岛| 黄岩| 隆子| 冕宁| 曲松| 塔什库尔干| 泸州| 闽侯| 临县| 藁城| 垣曲| 青冈| 丰顺| 潘集| 中宁| 富拉尔基| 台江| 渠县| 尤溪| 曾母暗沙| 泌阳| 屯昌| 罗田| 河南| 巍山| 赣县| 江华| 涟源| 满洲里| 宝鸡| 肥东| 通江| 元江| 德化| 元坝| 安多| 濮阳| 资中| 古蔺| 巩义| 肥城| 永和|

旅游景区指示牌频闹笑话 建议整改避免对外国游客造成误导

我要评论 2018-02-25 08:37 来源:人民日报海外版
分享到:
标签:未名站 细河区

景区旅游指示牌频闹笑话 来自百度

旅游景区一块指示牌写道:“您已进入一级火区,请爱护森林资源,禁止吸烟、野炊等一切用火行为。坡道路滑,注意安全!”短短36个汉字译成英文后竟然有6处错误。另一块写着“护林如爱家”的指示牌,汉字下方的英文为“Forest protection such as homebody”,直译中文是“保护森林比如宅男”,让人贻笑大方,更让老外一头雾水。近日有媒体报道,游客在北京八大处公园内发现多处指示牌的英文翻译有明显错误,园方表示将尽快整改,避免对外国游客造成误导。

其实英文标注现“奇葩”、闹笑话的问题在不少旅游景区都存在。不久前有网友上传照片,西安某景点将唐代“药王”孙思邈的英文简介译成“毒枭” (drug king),围观游客忍俊不禁。再如某景区将文明用语“请在一米线外等候”,翻译成“Please wait outside a noodle”(请在一根面条外等候)。此类标注不清晰、不明确,甚至错误的指示牌常常导致游客出现找景点难,迷路、跑冤枉路等问题。

旅游景区景点的指示牌及景点简介等是引导旅游的“向导”,应做到具体、详细、清晰、规范、准确无误。从硬件上讲,它属于景区基础设施,是向游客提供必要的硬件服务,不可缺少。从软件讲,它彰显着文明服务,一块指示牌就是一道文明服务的“驿站”和文化风景线。指示牌“粗心”,标注不具体、不清楚,势必给游客带来诸多不便、困扰和麻烦,甚至于误导游人。指示牌出错,尤其是翻译错误,更暴露出景区“没文化”、缺责任,从小处讲,有损景区的形象与口碑;从大处讲,影响中国文化“软实力”的传播。

景点指示牌看似小事,似乎是“小节”,但“小事”不可小觑,“小节”不可忽视,需拉入文明景区建设的规划与考核。景点指示牌不犯“糊涂”,不出差错,并非什么难事,也不存在技术方面的难题,关键需要重视细节,责任到位。譬如许多景区的英文简介大都采用翻译软件,常常在细节上出错,如果增加人工翻译校对,完全可以避免错误。可见,只要有了责任心,这些小问题就可迎刃而解。

原标题:旅游指示牌不要闹笑话
万家热线版权及免责声明 编辑:刘云 [此文系转载,来源于人民日报海外版,版权归属原作者]
  • 万家旅游频道官方微信

    万家旅游频道微信

    微信号:hflyq761

    微信扫一扫,关注公众号

  • 安徽资讯APP

    安徽资讯APP

    扫一扫,安徽尽在您手中

  • 万家热线聚好玩

    万家热线聚好玩

    微信扫一扫,使用小程序

    700万合肥人的欢乐大PARTY

查看更多 网友热评

发 表以上言论仅代表用户个人言论,万家热线保持中立

26个活动正在进行 最新活动

更多专题报道

喜迎党的十九大

中共中央政治局8月31日召开会议,研究中国共产党第十八届中央委员会第七次 ...[详情]

新闻排行

  • 24小时/
  • /
翠岗镇 苇子峪村 盐池湾乡 银山道银山南里 赵河镇
徐州市泉山区 祖官 紫坊畔乡 芳泉 汉桥街